De verzamelaar weet het. Boeken verdwijnen. Maar ook literaire cd's zijn gedoemd om uiteindelijk te verdwijnen. Dat geldt wellicht ook voor de Foardrachten van de Friese dichter Tsjêbbe Hettinga. Zijn Frjemde Kusten werden vertaald door Benno Barnard en verschenen als dusdanig bij Uitgeverij Atlas in 1995. Tot mijn verbijstering vind ik de bundel niet terug in mijn bibliotheek. Slechts de cd zelf heb ik uit de kast weten te plukken. Die cd vermeldt overigens niet dat deze Friese gedichten door Benno Barnard in het Nederlands zijn vertaald, noch in welk jaar een en ander verschenen is.
Dat de dichter door zijn voordracht allure, betekenis en reflectie toevoegt mag bekend zijn. Niet dat het alle dichters gegeven is. Hettinga is verrukkelijk om naar te luisteren, ook al begrijp je lang niet alles van wat hij in zijn lyrisch, episch Fries vertelt.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten