Van een klef Nijght naar meer

Vandaag de najaarsaanbieding van Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar ontvangen.

Van Françoise Hardy verschijnt in november van dit jaar (zie afbeelding hieronder):

Françoise Hardy - De autobiografie, een roemrijk vrouwenleven.
ISBN 978 90 388 9298 6, 384 pagina's, € 24,90.

De oorspronkelijke titel luidt: 'Le désespoir des singes ... et autres bagatelles'
Letterlijk: 'de wanhoop van de lelijkerd (of aap) en andere futiliteiten.
En dat wordt in het Nederlands vertaald als 'Een roemrijk vrouwenleven'?

Enfin, fijn om weten is dat de mevrouw Hardy toegezegd heeft deel te willen nemen aan een avond ter harer ere in het Maison Descartes aan de Vijzelgracht te Amsterdam.
Tenzij de Vijzelgracht nog verder uitgezakt is als gevolg van de Noord-Zuidlijn.
En naar een vervangende locatie moet gezocht worden.
Maar dat terzijde.

De uitgeverij maakt niet meteen duidelijk wanneer precies mevrouw Hardy naar Amsterdam komt.
Maar vermoedelijk zal dat ergens in november zijn, omdat dan de Nederlandse vertaling van haar autobiografie verschijnt.
Maar wanneer precies? Wij hebben daar voorlopig het raden naar!

Net zo verrassend is de aankondiging van het boek 'Theo, Theo, een vriendschap in sonnetten' van de hand van Theodor Holman over zijn boezemvriend Theo van Gogh. Te verwachten in oktober. 208 pagina's dik. Eén enkel citaat:

'Ik opende de deur van het café
en zag hem staan: een provo, slank en blond,
met inderdaad een cocktail aan zijn mond.
Het leek of hij het volle glas verslond.'

Sonnetten, zo laat de uitgever weten, die gaan over de 'hilarische, eigenaardige, krankzinnige, ordinaire en flamboyante herinneringen die Theodor Holman heeft aan zijn goede vriend, de vermoorde regisseur, televisiepresentator en auteur Theo van Gogh. In sonnetvorm.'

Nog meer taalvirtuositeit, naar het zich laat aanzien, mag de lezer verwachten van Drs. P die in september van dit jaar met zijn 'Souvenirs de Paris' zal uitpakken. Niet enkel in versvorm, maar ook soms wel. Een voorproefje:

'Nachtelijk marktbezoek
(ook even uitblazen
Bij een kom uiensoep
Voor een paar balles*)

Sfeer en tumult, en de
Volaromatische
Lucht van de afdeling Vis
In Les Halles

* Francs (argot), anders gezegd: het Franse woord 'balles' is bargoens (argot) voor 'geld' (Francs).

Nieuw werk is er ook van de voormalige zanger van de Tröckener Keks, Rick de Leeuw. Zijn vijfde boek alweer, verschijnt onder de titel 'Zuiderziel', en daarin zou de Leeuw zich volgens de uitgever wagen aan 'een warmbloedig zelfportret'.

Over de aanbevelingsteksten van uitgevers zou eens een filippica geschreven moeten worden. 'Een roemrijk vrouwenleven', 'Een warmbloedig zelfportret". En over het nieuwe boek van Herman van Veen, dat ook bij Nijgh & Van Ditmar verschijnt, dit: 'De verrassende autobiografie van een van de meest veelzijdige artiesten van Nederland'.

Klef, slap, ongeïnspireerd, clichématig, aanzettend tot misselijkheid. Nijgh is best een interessante uitgeverij, maar wat een nietszeggende kretologie. Ik houd er over op. Mocht iemand de 'Kronieken' van Bob Dylan gemist hebben, in oktober verschijnt een goedkope herdruk van de vertaling van de meestervertalers Robbert-Jan Henkes en Erik Bindervoet voor de prijs van € 10,-.